A LOS BALSARES DE SANTA ROSA ( Tondero ) Autor: Carlos Alberto Ayasta Ballena. Transcrito por: Alex Mendoza

 

CIUDAD DE LAS FLORES ( Tondero ) Autor: Franklin Garnique Cornetero ( Transcripción: Alex Mendoza )

 

NO SE VA A PODER ( Música y Letra; Chalena Vázquez , Guitarra: Felix Casaverde ) Triste con Fuga de Tondero . Transcripción: Alex Mendoza

 

ROSA ELENA CHALENA VÁSQUEZ

(1950)

Nació en Sullana. Piura, Perú. Reside en Lima.

Estudio música en Trujillo y Lima. (cursos de piano, canto y dirección coral) (1967-1976) y la especialidad de Musicología (1975-1976)

Graduada en Musicología (1983) por el Conservatorio Nacional de Música. Lima Perú. Realizó post-grados en Etnomusicología y Folklorología (en Venezuela 1977-1978)

Estudió también Ciencias Económicas (tres años, en Trujillo) y Ciencias Sociales. (cursos de Antropología y Sociología en la PUCP 1975)

En 1979, gana el premio de Musicología, Casa de las Américas, por su trabajo: “La práctica musical de la población negra en el Perú. Danza de Negritos de El Carmen”. (Publicado en 1982 – Cuba)

Chayraq! Carnaval Ayacuchano

(Premio Daniel Alomìa Robles de CONCYTEC)

Coautotría: Abilio Vergara Figueroa.-

Estudio integral de la fiesta de carnaval en Ayacucho – Huamanga. 1987. El espacio regional, la organizaciòn del carnaval, comparsas y cortamontes. Analisis literario y musical. Contiene transcripción de textos en quechua, traducción y partituras de las melodías.

Ranulfo, el hombre. (Cedap-Tarea, años 1988 y 1989)

Coautoría: Abilio Vergara Figueroa.

Biografía del compositor ayacuchano Ranulfo Fuentes Rojas

Los procesos de Producción Artística (Instituto Pedagógico San Marcos – Escuela Nacional Superior de Folklore José María Arguedas – Lima, 2005) propuesta metodológica para el análisis del arte en sus relaciones materiales, sociales e ideológicas dentro del proceso de producción, distribución y consumo del arte.

Otras publicaciones y trabajos.

Guía sobre Derechos del Niño (acompaña al cassette A una sola voz) (en coautoría con Marisol Vega y Roberto Wangeman) (1991)

Historia de la música en el Perú. MINEDU. Fascículo para Educación por el Arte Lima, Perú, 2007

Ritos y Fiestas el origen de la danza y el teatro en el Perú. MINEDU Fascículo para Educación por el Arte. Lima, Perú, 2007

“Con su alma india, pero” (video sobre la fiesta de Paucartambo, Cusco 1991)

Libros inéditos

Danzas de Paucartambo (análisis sociomusical de 12 danzas cusqueñas)

Costa (presencia africana en la costa peruana)

Trabajo literario

Sirena (cuento)

A tajo abierto (poesía)

Imágenes y sortilegios (poesía)

Poemas silvestres (poesía) (inédito)

Yaku ñawin (ojo de agua) (novela corta inédita)

Trabajos de composición musical:

Cantares del duende (CD. música infantil con ritmos peruanos)

Canción clandestina (CD composiciones 1984 y 2000)

Sirena (CD, un cuento y 15 canciones . Lima 2008)

Trabajos de transcripción musical y arreglos para coro y conjuntos de cámara. (Partituras)

Trabajó en la elaboración de la sección cultura en el ATLAS DEPARTAMENTAL DEL PERU.

(PEISA 2003)

Centros de trabajo

Es directora del CEMDUC, Centro de Música y Danza de la PUCP – coordinando las actividades del Elenco de la PUCP, la Escuela Abierta y los Proyectos Especiales (como la práctica artística en Centros Penitenciarios, Talleres en Aldeas Infantiles) (desde 1992 a la fecha)

Formó parte del Consejo Nacional de Cultura – que laboró el mes de Julio del año2001 y entregó al Ministro de Educación: Marcial Rubio el documento de Lineamientos de Política Cultural – julio 2001 –

Entre Enero del 2003 y junio del 2005 trabajó en la Dirección de Investigación de la Escuela Nacional Superior de Foklore José María Arguedas.

Laboró en la Biblioteca Nacional del Perú, como asesora y coordinadora de ediciones musicales, así como en la coordinación de la Convocatoria Nacional José María Arguedas.

Trabajó en IRTP (Instituto de Radio y Televisión del Peru) desde marzo de 2,001 al 2007 produciendo y conduciendo el programa “CANTO LIBRE, como el canto del Chilalo” por Radio Nacional del Perú. Brinda asesoría musicológica a diversos programas culturales del Canal 7  Televisión Nacional del Perú.

Ha dictado el curso de Folklore, Arte y Sociedad, en la Facultad de Ciencias Sociales, Facultad de Educación y Teatro de la PUCP; ha dado clases en el Conservatorio Nacional de Música y en la Escuela Nacional Superior de Folklore José Marías Arguedas

Ha trabajado para el Coro Nacional de Niños en composición, arreglos vocales y adaptación de textos.

Ha participado en seminarios y congresos, dando conferencias y recitales en:

Cuba (1982,1999, 2003,2005,2010) Colombia (1980 y 2000) Argentina (1985, 2005) Venezuela

(1977 –78-79 y 1989) Ecuador (2004) Chile (1997, 2001, 2004, 2005) Suecia (1966) Alemania

(1998, 2002) Suiza (1998) España (1998-2002), Gran Bretaña (2002) México (2007 -2011) y en las

diversas regiones del Perú.

LA FLOR DEL CAFE Y ESPERAME EN MAYASCON ( Triste y Tondero Sentimental ) Transcrito por: ALEX MENDOZA .

 

 

TRISTE: LA FLOR DEL CAFE

Hasta cuando viviré

como la piedra rodando

como el aire vacilando

como la flor del café.

Como la flor del café

anida mi pensamiento,

no puedo vivir contento,

desde que te conocí,

no puedo vivir contento,

desde que te conocí.

TONDERO:
PRIMERA:

GLOSA:  

Se ha puesto mi corazón,
se ha puesto mi corazón
lleno de miedo, lleno de miedo
espérame en Mayascón

allá te espero, allá te espero

espérame en Mayascón
allá te espero, allá te espero.
Cuando la tórtola llora,
arriba cholo

abajo zamba

cuando el amor vence al sueño

abajo cholo 

arriba zamba.

Cuando la tórtola llora,

arriba cholo

abajo zamba

cuando el amor vence al sueño

abajo cholo 

arriba zamba

DULCE:

De los arrepentidos negrita, yo soy el uno,

de los arrepentidos negrita, yo soy el uno,
FUGA:

Me voy que me voy me voy,

me voy que no soy de aquí,

comienzo por la otra banda

regreso por verte a ti.

Me voy que me voy me voy,
me voy que no soy de aquí,
comienzo por la otra banda
regreso por verte a ti.
SEGUNDO: (se repite tondero)

Laguna de Mayascón - Lambayeque

Foto: http://www.panoramio.com/photo/72640877

NOTA: Muchos tonderos que solemos oír en el campo y en las casas de familia norteña no se han grabado en disco y se mantienen vigentes en mérito a la tradición oral. Como es natural, al momento de cantar tonderos la memoria puede jugar una mala pasada y entonces los cantores improvisan o completa las letras con versos de otros tonderos o coplas que saltan a la memoria. Cecilia Barraza pertenece a una familia que ha cultivado el arte en distintas especialidades, como una forma de expresión cotidiana y de ello siempre hace referencia en sus entrevistas. En el presente caso, dentro su programa televisivo transmitido por Televisión Nacional del Perú, se sale del guión  para rendir un homenaje a su progenitor, don Carlos Barraza Gonzales, a quien escuchó cantar "La flor del café" en versión de Triste (tema que es muy conocido en género de Yaraví) y el Tondero que transcribimos (desconocemos su título, hemos rotulado de manera referencial Espérame en Mayascón) ,  el mismo que no ha sido llevado al disco y constituye una verdadera joya musical que demuestra: 1. la vigencia de tonderos antiguos no grabados en familias norteñas y 2. la excelente calidad interpretativa de Cecilia Barraza, capaz de tocar nuestras fibras más sensibles de sus oyentes. Hemos podido hallar esta pieza en YouTube por afortunado aporte de un seguidor de la artista ( https://www.youtube.com/watch?v=0qMD1m1YxOo ). La canción en referencia empieza en el minuto 3¨27.   Otra versión similar, pero a ritmo de marinera norteña aparece en YouTube cantada por don Panchito Jiménez, que lleva por título De Terciopelo Negro, según nos ha compartido amablemente nuestro amigo Carlos Ayasta de Monsefù en su comentario.           

Tondero

Foto: Carlos Rodríguez